亲历朝鲜停战谈判:“不要带着仇恨和情绪,要见招拆招”

2020-09-21 10:00:11黑帽廉颇

《中国新闻周刊》记者/宋春丹

2020年9月21日在《中国新闻周刊》第965期发布

50多年来 ,中国人民志愿军代表团秘书处参加朝鲜停战谈判的老朋友经常团聚。

老朋友聚会使用涂有花和鸟的黑色石头作为记号 。中国前联合国常驻亚太经济社会委员会副代表杨冠群担任主持人后 ,令牌被传递给下一个战友,再也没有聚在一起。

多年来,老朋友相继去世 ,并逐渐消失了 。几乎一直参加停战谈判的杨冠群不知道他是否是唯一的一个人。但是,在89岁的老人心中,朝鲜半岛过去的事件仍然令人难忘  。

他在接受《中国新闻周刊》采访时说 ,谈判代表团已尽力为自己的优点辩护 ,应该给予或必须给予良好的时机。就像周恩来在李克农和乔冠华去朝朝之前劝说的一句老话:“做你应该做的,停在你不能停的地方。”

1951年10月,杨冠群回北京出差。他在离开火车站之前收到了转移令,并与外交部的十几位官员一起赶赴朝鲜。

开城位于第38平行线以南,在朝鲜战争爆发后迅速被朝鲜人民军占领。这是一个“新的解放区”。这不仅是中朝谈判代表团团长的总部和前敌人的指挥所,还是与北京和平壤的联络点。

杨冠群及其随行人员进入朝鲜后,经过两个多月的停战,1951年7月10日开始的停战谈判才恢复。会议地点从中方控制的开城转移到双方控制线中间的板门店。

志愿军停战谈判代表团的总部位于开城松歌山下。悬崖边缘有一个高高的防风雨亭,志愿者士兵日夜守卫。亭子前面的小树上挂着一个空的榴弹炮弹,听起来像铃铛。这是代表团的防空警告哨所。

悬崖下有一个松木和柏树环绕的平台,中间是一幢美丽的石头建造的西式别墅。业主已经逃到南方 ,担任李克农和乔冠华的住所和办公室。一排排的平房逐渐建起来 ,这是代表团秘书处的办公室。

这里的条件艰苦 ,蚊子猖ramp。每个人都模仿美国轰炸机的模型,称那些具有红色或绿色头,雷鸣般飞行的中型蝇为B-24,而特大号为B-29。牛津大学的一名返回者与杨冠群坐在桌子对面 。他手里总是有苍蝇拍  ,他来一个接一个地打耳光 。嘶哑的声音无休止 。与杨冠群同一个宿舍的是哈佛大学的优秀学生季朝柱。为了应付跳蚤 ,他把长筒袜放在胳膊上睡觉,这真是一个有趣的话题。

美国飞机曾几次飞越任务现场进行低空侦察,甚至用中文高喊。声音清晰可听,内容无非是“离开自由”。秘书处的年轻人也向飞机大喊:“我们找到了错误的人!滚出去!”

中国和朝鲜参加停战谈判的事实实际上分为三行 。第一行是五名谈判代表 ,他们的首席代表将是日本南朝鲜人民军总参谋长。第二行是李克农和乔冠华领导的前线指挥部。第三行是最高的决策水平。根据斯大林的意见,这是经过三方同意的,毛泽东是最高统帅 ,周恩来给出了具体指导。志愿军代表团由秘书处 ,参谋部 ,战俘办公室,新闻办公室  ,通讯办公室,机密办公室和办公室以及政治部组成 。在代表团中,李克农编码为101的团长,即“李上尉”。乔冠华的代号为103。干部称他为“乔教练”,团队成员称他为“乔大师”。他们的身份是保密的。

杨冠群说,李克农在志愿军谈判代表团中享有很高的声望 ,拥有在国民党控制区长期任职的资深人士,确实是谈判的保证。他们通常听到李克农最常说的是“团结”一词。

会议恢复后,Kaesong的所有权成为双方之间争执的焦点 。

在谈判开始时 ,中国和朝鲜建议使用第38平行线作为军事分界线。另一方认为这只是一条纬线 ,警惕并不危险。他们还要求赔偿其在地面以外的“海空优势”。巨大 。会谈恢复后 ,中国和朝鲜提出了一项修正案,建议双方之间的实际接触线应为军事界线。

这是因为毛泽东看到对方建造的“堪萨斯防线”是它的底线,在任何情况下都不会放弃。实际上,中国和朝鲜并没有当场休战,因此他改变了最初的想法。

另一方也不再提及``海空优势''补偿的理论,而只要求交出开城地区 ,甚至交换它,因为开城是李成满一再提出的``古都''他不能放弃 。对此,中国和朝鲜坚决拒绝 。

在谈判桌外,“SadRidge”战役又杀死了3,700名美法部队。在美国的一项民意测验中,三分之二的人称朝鲜战争为“一场完全徒劳的战争”。

11月6日,美国参谋长联席会议召集了“联合国陆军”总司令李奇伟,​​并认为对方的提议基本上满足了他的“最低要求”。几天后 ,他再次打电话说:“需要尽快解决。”为此,可以做出一些小让步 ,例如放弃开城  。

消息传来后,美国谈判人员感到沮丧。李奇伟回答说 ,权力斗争是无效的 ,并指示其下属 :“我们被命令做我们认为错误的事情 ,但士兵必须执行命令。”另一方于11月17日提交了新提案,该提案基本上同意了中国和朝鲜的提案。。

11月20日,李克农在“小别墅”会议室举行了一次小型会议 。尽管阵阵狂风继续袭击开城平原,但康家的火势却一直很热 ,参与者都欣喜若狂。

李克农说,最重要的问题已经解决 ,所以我们必须努力在今年内达成停战协定 。关于战俘问题 ,他说  ,这不仅是国际公认的准则,而且是人道主义问题。中央政府估计达成协议并不难。

只有乔冠华表达了一些隐忧。他说 ,最近,第八集团军司令范·弗利特·汉利的军事法首长毁了我们杀害战俘的行为。这表明美国可能想对此问题大惊小怪。

但这并没有引起参与者的太多担忧。晚饭时 ,李克农拿出一瓶茅台酒,和大家一起喝一杯。

举行平房会议后,中国和朝鲜开始准备就战俘问题进行讨论 。志愿军政治部副主任,负责战俘工作的杜平被调任代表该团(代码编号102)着手准备符合国际红十字会要求的战俘和我们的战俘的详细清单。

杨冠群此时正值工作人员,他的第一项工作是清理战俘。

开城的冬天是晴天 。院子里摆着八张神仙的两张桌子。杨冠群和他的战友们精心整理了名单,包括战俘的国籍 ,姓名,部队人数  ,军衔和营地。还必须检查下落的美军文物并确认其身份。它可以在户外加热 ,紫外线可以用来消毒这些文物 。看到一些美军士兵带着妻子和孩子的照片 ,他不禁感到难过 。当他看到在东京关押妓女的美军士兵拍摄的照片时 ,他感到非常恶心。

谈判军事分界线后 ,它将进入第三项议程(第一项议程是确定议程本身),以讨论实现停火的具体安排  ,包括监督机构的组成和权力。谈判进行得不顺利 。另一方建议召开另一次小组会议,以并行讨论议程上的第四项-战俘问题 。中方也希望加快这一进程,并欣然同意。

12月11日,讨论战俘问题的小组会议开始了。谈判桌的一侧是中国的柴成文和朝鲜的李相超,另一侧是美国海军少将鲁思文·利比和乔治·希克曼上校 。

会议开始时,中方提出了停战后迅速遣返所有战俘的原则。对方拒绝发表声明  ,并坚持要先交换战俘名单 。经过一周的僵持,为避免给对方延误的借口,中国和朝鲜同意了。

双方于12月18日交换了有关战俘的信息。中国和朝鲜移交了11,551人的名单 ,其中包括3,192名美军。美国上交了132571人的名单(中国和朝鲜的内部统计数字约为11万人 ,其他人是平民和志愿者),其中包括20720名志愿者。

国防大学的徐岩教授在其著作《毛泽东与抗美援朝战争》中进行了分析。实际上,朝鲜和中国俘虏了许多敌人 ,但以前从未考虑过交换囚犯的问题。按照革命战争年代的惯例,一些人被当场释放,大部分韩国囚犯都是根据过去的“解放战士”被招募入人民军的 。还有由于各种原因造成的死亡和损失,因此交换中没有多少剩余。战俘问题谈判如此困难的原因之一是  ,双方保留的战俘人数差异很大 。通过这次谈判和对抗,毛泽东等领导人在国际军事和政治斗争中增加了新的经验 ,从那时起,他们就根据世界现代战争的特点综合考虑了各种问题 。

交换资料后,另一方对中国和朝鲜拘留的少数战俘表示震惊  ,并希望利用数字鸿沟大惊小怪。1952年1月2日 ,提出了“一对一交换”计划。交换结束后,可以交换愿意南下的朝鲜平民  ,在交换中必须执行“自愿遣返”的原则。

对此,李相超谴责其为“人口交易”。他说:“您应该知道,战俘的释放和遣返不是人口贩运,而在20世纪的今天,这还不是野蛮奴役的时代 。”“返回”。李相超说 ,严格遵守《日内瓦公约》是所有签署国必须遵守的义务。如何将其归为“强迫遣返”?另一方说 :释放所有战俘相当于增加您的军事力量。李相超说 :这表明,您真正关心的不是战俘的人权和幸福,而是战斗人员和武力 。

这时,美国监狱营地也发生了越来越激烈和流血的斗争 。朝鲜人民军的俘虏大多是北方人,其中大多数人坚决要求返回 。但是 ,志愿军的俘虏情况更为复杂。前国民党军队占领了70%以上  。但是,这些人中的大多数人都愿意回到自己的祖国和故乡。真正是“不愿遣返”的所谓“反共战俘”估计约为3,000人 ,其中大多数是前国民党干部和军事学校毕业生 。

美国不知道有多少人拒绝遣返 。4月1日  ,希克曼通知柴成文,大约116,000人可能被遣返。十多天后 ,他推翻了声明,称“筛选”的结果是只能遣返70,000人,其中5,100人是自愿的战俘。对此 ,中朝表示不接受 。谈判破裂 ,令人不快。

在总参谋部工作了半年后,杨冠群被调任秘书处 ,为谈判提供全面服务。

代表团的原则是朝鲜是主要的公共场合 。有一段时间,在秘书处的年轻人中间流传着一些有关朝鲜生活的“奇怪的事情”,例如“马小牛大 ,门窗大,官员小 ,官僚大”。这些受到领导人的批评。

谈判开始时,秘书处只有几个人 。到战争结束时 ,它已发展到80或90个人,包括会议小组,打字小组 ,翻译小组和新闻小组,负责监视和复制代码 。此外,还有一个五人专家组,包括后来的两枚炸弹和一个星状冠军朱光亚,当时的北京大学物理系副教授,以及周觉良等外语教授。他们帮助从国际法的角度审查,提出建议并就如何处理战俘提出建议。

新闻组从战地记者那里收集了美联社 ,联合新闻社,英国广播公司,美国之音和其他媒体的报道 ,并将这些报道汇编成《参考新闻》开城版“ForYourInformationOnly”,并提供给了解情况的记者和工作人员。在朝鲜和中国使用英语 。

杨冠群应根据“仅ForYourInformationOnly”总结中国和朝鲜战俘在监狱营地的伤亡情况,并将其移交给代表团团长以驳斥美国或提出抗议 。杨冠群被调任秘书处后,将每两三天抗议一次。后来毛泽东指示不要战斗一件事和一件事,然后停下来。

代表从板门店返回时,除了直接向李克农和乔冠华报告外,还必须向中央政府报告。有时由于板门店的休会很晚,或者由于会议内容太多  ,简报工作已经完成,由乔冠华修改并发给李克农批准 ,已经很晚了。等待北京发回的电报获得批准 ,通常是第二天早上。此时,秘书处需要根据指示修改或重新起草演讲稿。

演讲稿有两种类型 ,一种是长篇演讲,有系统地驳斥对手的论点,另一种是短手的临时演讲。

乔冠华以思维敏捷,语言and谐着称。“秀才”。他经常在宽敞的办公室里低下头,思考着 ,来回走动,发表演讲,通常是浦山演讲 。

秘书处主任蒲山于1948年从哈佛大学获得经济学博士学位,被称为“人民驴”。改革开放后,许多人出国穿西装 ,他总是穿着半新的毛制服 。谈判最紧张时,他搬到李克农和乔冠华的住所开了一家地铺 ,他正在待命 。有时我连续几个晚上只能睡两三个小时 。由于压力  ,我经常在睡觉时大喊大叫。

浦山撰写文章后,由乔冠华进行审查并定稿 。杨冠群和其他秘书处工作人员静静地等待着。每次草稿定稿时,他们立即将四张复写纸和五张白纸夹在一起,并大力草草了五份 。随着时间的流逝,中指上形成了厚厚的茧。他们中的两个立即被送去翻译。所有这些都需要在谈判者上车前往板门店之前完成。时间很紧,必须有效地完成。杨冠群说,乔冠华发挥了关键作用。

在谈判现场 ,杨冠群主要讲英语会议纪要,后来还担任口译员 。

美国有专业的速记员,有几个人轮流工作,每10分钟轮换一次。另一方面,中国队是两人一组,试图保持相同的记录,每当他们完成一次长时间的会议记录时,他们都会感到头晕。回到开城后,您仍然需要互相检查记录,有时还需要向参加会议的翻译和工作人员寻求帮助。在旁边,有人在等待英语翻译,他们实施简化操作以整理一页要翻译的内容。

谈判进行顺利时 ,如果有重要声明,美国将提交声明。当谈判即将破裂时,美国代表迅速阅读了手稿。这样的陈述主要是在骂人 。他们不能要求对方提供手稿 。如果您真的不记得了,请点击虚线以表示遗漏 。

重要的中英文会议记录必须报告给该国。如果这两个字太重,中央政府也会提醒他们。当两党在会议上全都责骂时 ,中方将使用诸如“无耻”,“荒唐”,“令人讨厌”,“帝国主义强盗”和“卖狗肉”之类的激烈词语。美国不了解“卖羊头狗肉”,并表示对动物比喻不熟悉。在这方面,周恩来曾经指示 :我们的措词使用过多。

李克农还向谈判代表强调,我们绝不能“敌人见面时极度嫉妒”,不要怀有仇恨和情感,必须加以欺骗 。

5月22日,美国第八军参谋长威廉·哈里森中将接替美国远东海军司令特纳·乔纳中将担任“联合国军”停战谈判代表团的首席代表。在任职10天后,艰难的哈里森建议将会议休会3次。最短的会议只有25秒。双方代表就座并宣布会议后,另一方立即宣布休会。

使杨冠群和其他用英语写逐字记录会议记录的工作人员最困扰的是,当会议处于低潮时,哈里森使用阅读语音的方法来打发时间,他像大炮一样快速阅读,甚至纪超柱 ,英语速记大师。我不记得了

杨冠群记得,哈里森曾经说过  ,中国囚犯不愿返回中国,因为他们将被送往和平营进行“洗脑”。他们不知道他们听到了什么芸 ,后来才做出反应。原来 ,社会主义阵营在当时也被称为“和平阵营”。我不知道是哪个美国人才选了这个词 ,以为这是“劳动大本营”的另一个名字,只是这样使用。

7月初,中朝做出让步 ,即不再坚持“全部遣返”,而是争取“最多遣返”。对方的回应是将遣返的估计数增加到83,000(包括6,000名志愿者),声称这是“最终 ,坚定和不变的计划”。

李克农,金日成等人倾向于接受这一计划 ,但毛泽东拒绝了。他说:“我们的同志们太天真了。”这项计划遣返了80%的人民军战俘,只有32%的志愿者具有挑衅性和诱人性。斯大林明确支持毛泽东。

然后Harrison将Es​​capeClub从1.0版(3天)升级到2.0版(7天),并很快升级到3.0版(10天)。他还公开挑衅中国人口为40,000,尽管有人口少,资源有限的朝鲜继续遭受苦难和灾难,但数千名不愿返回的战俘自愿拖延了冲突 。

9月28日,美国提出了新的“三选择”计划,该计划仍将战俘分为两类:愿意遣返和“拒绝遣返”。在为期10天的休会期过后 ,哈里森问他对他提出的三点选择的看法 。Nanri指出,美国的“新计划”改变了汤 ,但没有改变药物。

然后哈里森宣布“无限期休会”,而没有等待答案,他站起来走出帐篷 。来自中国和朝鲜的所有人员坐在他们的座位上,笑着表示蔑视。

这是中国和朝鲜对“逃避会议”的预先安排的回应 。杨冠群这样的年轻人也模仿了旧京剧学生的口音 ,并发出“哈,哈,哈”的笑声 ,让西方记者在帐篷外得知还有另一场逃生。

考虑到长期休会已成定局,中朝谈判代表团的规模已缩小。

11月中旬 ,李克农,乔冠华 ,边章武和解放党的主要领导人全部返回北京。代表团暂时负责丁国玉和柴成文 ,工作人员减少到100人。在动员期间,团长说,过剩人员已过年返回中国。但是杨冠群和其他留守人员知道,这个“新年”非同寻常。

由于谈判中断,杨冠群和其他会议记录员“丢了工作”。他被派往板门店场地,以协助我们的安全人员开展工作 。

在板门店会场区域的边缘  ,橘红色的防空安全板被放置在地面上 ,飞艇状的气球高高悬在空中,夜间有垂直探照灯  。相对安全的活动场所已成为小动物的避风港,并且经常可以看到无家可归的流浪猫和狗。

双方的代表都有无线电报  。每隔一两个小时,有一个聚会者打开电报,问 :您对我有什么信息吗?您有关于我的信息吗 ?对方回答:不,不。然后再次提问并回答,然后双方彼此说“确定”并关闭 。

在此期间,主张尽早结束朝鲜战争的艾森豪威尔当选总统。我们是否可以让美国放下脚步 ,让我们主动建议恢复会议 ?乔冠华的观点是 ,没有什么比没有其他更糟糕了,坚持下去直到对方首先采取行动为止 。毛泽东和周恩来都同意这一分析 。

1953年2月22日 ,美国安全官员通知中国人收到“重要信件”。当他们到达会议帐篷时,另一方拿出一个大白信封,告诉他们立即将其交给朝鲜和中国的司令官。回到会议区外的我们站 ,杨冠群打开了它 ,发现那是时任“联合国军”总司令克拉克给金日成和彭德怀的一封信,暗示双方首先交换生病和受伤的囚犯 。

杨冠群立即拨打开城代表团的电话。面试官是纪朝柱。杨冠群逐字朗读英文字母 ,请他录音并向代表团汇报 。

恰在此关头,3月5日 ,斯大林死于脑溢血。斯大林没有任命继任者,苏共领导人将注意力转移到内部问题上 。他们立即改变了处理朝鲜问题的政策 ,并主张在战俘问题上达成妥协。毛泽东同意这一主张。

3月30日,周恩来代表中国政府发表了《关于朝鲜停战谈判问题的宣言》,建议所有坚持遣返的囚犯应在停战后立即遣返 ,其余的则应遣返。囚犯应被转移到中立国家并作解释,以确保遣返。获得公正的解决方案  。声明指出,中朝不再坚持“全部遣返”,改为“遣返解释”,相当于一种“动员与遣返”。

双方于6月8日就战俘问题达成协议。7月27日,停战协定签署。

停战后,双方首先交换了“直接遣返战俘”。朝鲜和中国向另一方移交了12773人(包括3579名美国人),另一方移交给了75823人(包括5460名志愿者)。

随后,开始了对“未直接遣返的战俘”的解释工作。在板门店附近军事分界线的北部和南部建立了新的战俘营地。

在北营 ,中立国遣返委员会下属的印度警卫队接管了359名美国战俘  ,这些俘虏是从中国和朝鲜“不直接遣返”的 。这些战俘都听了解释 ,有12人(包括2名美国人)接受了遣返。

在南部营地 ,印度军队接管了22,604人(包括14,704名志愿战俘)。90天的解释期实际上只有10天,很难进行 。他们中只有大约2,000名听了解释 ,并且遣返了440名志愿者和188人的军人。

12月28日,中立国遣返委员会以多数票通过了“临时报告”,并将其提交给停战双方。报告指出:“毫无疑问 ,战俘在接管之时已被很好地分成许多小组。这种组织形式仍然保留在营地中。这些战俘承受着相当大的压力 ,而且人数众多 。案件涉及暴力。”

该报告指出  ,许多战俘冒着生命危险逃离营地遣返。他们用来表达遣返愿望的异常方式“自然使人怀疑所有战俘都不是自由人 。”

停战谈判期间 ,丁国于先生担任志愿军代表团工作委员会书记。1953年4月,他接替邓华和B樟吾出任志愿军第三任首席谈判代表。李克农曾经说过,丁国玉很有战略性,很适合外交工作。他没有辜负人们的期望  ,并在战后成为中国驻阿富汗 ,巴基斯坦 ,埃及和其他国家的大使  。在担任阿富汗大使期间,杨冠群担任英语翻译超过三年。

2003年,在《朝鲜停战协定》签署50周年前夕 ,杨冠群和他的同志们访问了丁国瑜。丁国玉告诉他们,李克农和乔冠华在开城代表团中都是“不可替代的人物”。停战谈判尤其涉及中朝两党之间的关系。在谈判中 ,朝鲜方面的代表发了言 ,具体行动由中方控制 。这很难处理。李克农从不透露“以自我为中心”的心态,因此受到朝鲜同志的信任和尊重 。

那些年,丁国玉在北海公园附近的宽敞房屋成为秘书处同志的“基地”。2006年,来自开城的20多位老朋友庆祝了他的90岁生日。

2015年5月 ,现年99岁的丁国玉去世 。开城剩下的几个老朋友年纪很大,搬家也不方便。只有杨冠群去了北京八宝山革命公墓送他去,并代表秘书处的同志们献了花圈。

《中国新闻周刊》2020年第34期

★网站部分内容来源网络,如不经意侵犯了您的权益请发送邮件联系我们在36小时内删除★
本文链接:http://www.wchpfnkc.cn/news/205208.html

猜你喜欢

  • 决胜脱贫攻坚擦亮“人民至上”鲜明底色

    经过一个世纪的奋斗,实现小康的千年梦想得以实现。在中国共产党成立一百周年之际,我们将如期赢得消除贫困的斗争,从历史上解决困扰中华民族几千年的绝对贫困问题。这是人类发展和我们党对人民...

    2020-10-20 10:00:11
  • 江苏师大肺结核疫情风暴眼:79人班级剩30多人上课

    该报记者邱海红,新华社综合报道在过去的几天里,一直笼罩在结核病爆发云雾中的江苏师范大学科学技术学院限制了学生离开学校。“ 10月15日上午,父母仍然可以来学校带孩子回家,但下午...

    2020-10-20 10:00:05
  • 法国巴黎教师被杀案:已有15人被拘留 包括4名学生

    据国外媒体报道,法国巴黎一名教师被谋杀的余波继续发酵,法国警方对此案采取了许多行动。法国当地时间19日,法国司法消息来源透露,四名可能帮助凶手识别死者的学生被拘留。据报道,自事件发...

    2020-10-20 10:00:04
  • 湖南花垣通报医保局工作人员辱骂群众:停职反省

    根据湖南省湘西州花垣县广播电视台的微信公众号“新花苑”,10月19日,花垣县新闻宣传办公室发布了《反映县工作人员状况的互联网说明》。医保局侮辱群众”,2020年10月19日,大约1...

    2020-10-20 10:00:04
  • 能源产业扶贫效益明显

    能源行业减轻贫困的明显好处(授权发布)电线在空中飞舞,光伏电池板零散……能源是现代社会发展的重要基础和动力,也是贫困地区经济发展和人民生活改善必不可少的基本条件。地区。国家能源局...

    2020-10-20 10:00:04
  • “南京好人”约翰·拉贝后人:“德中两国人民患难见真情”

    10月20日,柏林,标题:“南京好人”约翰·拉贝的后代:“德中两国人民在逆境中看到了真相”最近,当记者致电托马斯·拉贝(Thomas Rabe)时,古德国人反复提到的一个关键词是...

    2020-10-20 10:00:04
  • 四川新增境外输入新冠肺炎确诊病例3例

    10月20日。根据四川省卫生委员会的官方微信消息,10月19日凌晨0点至24点,四川新确诊了3例新的冠状病毒肺炎新病例(全部从国外进口):10月17日来自柬埔寨的1例病例乘飞机抵达...

    2020-10-20 10:00:04
  • 31省份新增确诊病例19例 均为境外输入病例

    10月20日,据国家卫生委员会网站显示,10月19日0-24,31个省(自治区,直辖市)和新疆生产建设兵团报告了19例新确诊病例,均为进口病例(上海5例,广东5例,四川3例,天津2...

    2020-10-20 10:00:12